Digga-digga-dog Digga-digga-dog
- Digga-digga-dog, digga-digga-dog - Bow-wow-wow
Digga-digga-dog Digga-digga-dog, dog, dog
- Hey perro, tu! - Bow-wow-wow
Digga-digga-dog Digga-digga-dog
- Digga-digga-dog, digga-digga-dog - Bow-wow-wow
- Digga-digga-dog Digga-digga-dog, dog, dog - Tu perro, tu!
Bow-wow-wow Yippee-yo, yippee-yay
No es ese el hombre en la luna
Bailando sobre nuestras cabezas
Perro Atómico
Si, mientras todos los perros buenos están durmiento en sus camas
- Perro Atómico - Ohh-oh-oh
Sonriendo en sus sueños
Por las tonteras que la gente hace
Siii...
Y cuando crees que los has engañado
Quien se va a reir de quien
Whoa-ohh-ohh
Tu perro, tu!
No seas ingenuo
Bow-wow-wow
Las miradas son engañadoras
- Tu perro, tu! - Bow-wow-wow
No seas ingenuo
Bow-wow-wow
Las miradas son engañadoras
Tu perro, tu!
Bow-wow-wow Yippee-yo, yippee-yay
Tu crees que tienes el juego dominado
Tienes mucho que aprender
- Perro Atómico - Yeah, tienes mucho...
Cuando la vida se pone dificil
Dale un giro a las cosas
- Perro Atómico - Yeah, uh-huh-huh
La gente cree que son lo máximo
Si te arrojan un hueso
Hey
Espera a que descubran
Que tu tienes tus propios trucos
Ah, hey, hey-ey-ey
Tu perro, tu!
No seas ingenuo
Bow-wow-wow
Las miradas son engañadoras
- Tu perro, tu! - Bow-wow-wow
No seas ingenuo
Bow-wow-wow
Las miradas son engañadoras
- Tu perro, tu! - Bow-wow-wow
Bow-wow-wow
- A-bow-wow-wow - Perro manchado, perro manchado
donde has estado?
He ido a Londres a visitar a la Reina
Puedes contar una historia con manchas
Si, si puedo
Vi un perro que guiaba a un hombre
Oww!
- Tu perro, tu! - Bow-wow-wow
No seas ingenuo
- Oh-ohh-ohh - Bow-wow-wow
Las miradas son engañadoras
- Hey, tu perro, tu - Bow-wow-wow
Digga-digga-dog, digga-digga-dog
- No me den mas reglas - Digga-digga-dog, digga-digga-dog
Digga-digga-dog, digga-digga-dog
Perro, perro
Tu perro, tu!
Dr. Pavlov, mi cliente no es un animal de laboratorio
Sr. Torte, su cliente quiere salir de prisión...
y con mi terapia de control de comportamiento...
la libertad es...
He patentado un cocktail humano...
de tratamiento de shock eléctrico...
como terapia al odio, hipnosis...
drogas...
y muchos, muchos vegetales verdes.
Pero, por supuesto, aun queda el reto final.
Digo, esto es una prisión, no una tienda de mascotas.
Y no represento a animales en la corte.
- Dr. Pavlov, mi cliente... - Está curado.
Perfeccione su Sueco, Dr. Pavlov.
Esto podría ser su premio Nobel!
- Cruella De Vil. - Puede decirme 'Ella'.
Cruella suena tan cruel.
Srta. De Vil, La estoy dejando en libertad condicional.
Usted debe realizar 500 horas de servicio a la comunidad.
Mr. Torte, su cliente es, me parece, una mujer saludable.
Después de mis exorbitantes honorarios, milord...
Su patrimonio se mantiene en apenas 8 milliones de Libras Esterlinas.
Entonces usted estará obligada a mantenerse en paz por una suma de 8 millones de Libras Esterlinas.
Está decomisado, el dinero será donado...
a los hogares de perros del distrito de Westminster.
Lo que significa, que si usted repite alguna de estas ofensas a la ley...
toda su fortuna irá al cuidado de los perros.
Alonso.
Mi fiel criado.
Mi único visitante...
tartamudeando dulcemente desde lo lejos, desde el otro lado del vidrio a prueba de balas.
Oh, Srta. De Vil, He esperado por este dia.
Espero que no sea muy atrevido, pe-pero le he traido un re-re-regalo.
Oh, Alonso, que considerado.
Oh!
Creo que lo voy a llamar Fluffy.
Oh, me está sonriendo.
Oh, que voz tan dulce.
Te equivocaste de lado, Alonso.
Ven, Fluffy. Mami va a conducir.
Te dije no puedes creer en la verdad.
El perro se comió tu talón de pago.
Ewan, no puedes hacer algo un poquito mejor que eso?
Fui raptado por extraterrestres.
Me soltaron en Piccadilly, Fue una...
Como puedes trabajar aqui? Ni siquiera puedo continuar mi propia historia.
Oyeme bien. No lo voy a volver a decir.
No hay talón de pago, no hay libertad condicional.
Me acomoda el refugio de perros.
- Yo-Yo creo que me encontré. - Mm-hmm.
Aqui hay una foto mia con los perros.
Uh, ese es el jefe. Es un verdadero líder.
Te encantaría.
Ah. Ya te dije.
Drooler ya lo mordisqueo.
Ewan, esto es un "IOU".
- Si, bueno, estamos un poco ajustados monetariamente en este momento. - Chloe, esto es...
- Lo siento. - No importa.
Ewan estaba despistado.
Muy bien. Gracias, señorita.
Uh, entonces, hasta la próxima semana?
Si. Con los talones de pago. Estoy siendo clara?
Emm, absolutamente.
Déjate la foto.
Chloe, realmente los dejas en estado de pánico.
Y es por ello que te he elegido para...
- Eso es... - Línea tres!
- Aló? - Es?
Si! Manténte ahi!
Sigue respirando, y estaré ahí en un segundo.
Dios me libre.
Apura!
- Nos vemos! - Chloe! Chloe!
Se te olvidó ésto.
Qué... Ah.
Oh, demonios. Ustedes dos están en eso otra vez?
Kevin, cuantas veces tengo que decirte...
que es inútil para ustedes, humanos, ganar en tirar la soga contra los perros.
Vamos, Drooler! Golpéalo con los dos barriles!
Si! Ya lo tienes!
Es nuestro! Ha caido! Se... Se está levantando!
Siempre digo si no puedes ganar, haz trampa!
Apuren muchachos! Entren ahí!
Debemos quedarnos juntos.
Ok, Chomp, a los calcetines!
Puedes cavarlo, Digger?
Estemos preparados para tumbarlo!
Hey! Hey! Eso no es justo!
Si, si lo es! Todo es justo en este juego!
Los he cuidado con todo mi corazon, y es así como me lo retribuyen?
Eso es patético, Kev. Cuantas veces te vas a caer por ese?
Jefe, me las arreglé para permanecer otra semana fuera de libertad condicional.
Creo que ella se siente atraida por mi.
Vamos chicos. Es hora de su comida.
Donde conseguiste esa comida para perros?
No lo habrás robado, o si?
No. Ya no hago esas cosas.
Ahi va.
- Llenen sus estómagos. - Vamos.
Buena chica.
Muy bien, quién sigue?
Hey.
Llénala bien, Kev. Soy un perro muy hambriento.
Oh, gracias.
- Oye! Oye, espera! Vuelve aquí con mi comida! - Vamos, Waddles worth. Vamos. Hoy es el dia, Waddles worth.
Vuela hasta tu casa, y te alimentaré. Vamos, Waddles worth! Vamos! Vuela! Tu puedes.
No, ya te dije una ves, ya te he dicho cien veces: nosotros, los perros no podemos volar!
Ves? Ahora hazte a un lado, cerebro de pájaro.
Deja algo para mañana. No se de donde vendrá nuestra próxima comida.
Mi madre siempre decía: "Cuándo hay esperanza en tu corazón, la esperanza llega a tu puerta."
"María Esperanza"???
La esperanza golpea.
Qué? Desalojo? Pero usted dijo...
No deberia creer lo que la gente dice. Yo no lo hago.
No puede dejar a todos esos peros vagos de vuelta en la ciudad.
- Dénos otra oportunidad. - No soy el encargado de caridad.
Talvez te las puedas arreglar con...
Tú y tu tropa de sarnosos se van de aquí mañana mismo!
Y mas te vale no dejar nada de esta basura por aquí!
La próxima vez me voy a comer tu gorra, enano apestoso!
No se preocupen. Todo va a estar bien.
Oh, Dottie, Son hermosos.
Cierto que si, Dipstick?
Debes estar muy orgullos.
Tu eres un caso, ah, cierto que si?
Ahí tienes.
Ahora deberías descansar un poco.
Vamos, Dipstick.
Es más pequeño de lo que recuerdo.
De-dejé todo tal cual usted lo de-dejó.
Oh, vamos, Fluffy.
Vamos a tomarnos un baño.
Un baño interminable...
aromatizado con lavanda...
y una gota de Sumatran...
No se preocupe. Creo que me voy a entretener limpiando un poco.
Oh, Fluffy, a bañarse...
y después una siesta...
sumergido en almohadas de plumas y satín...
Alonso! Pelo! Por todos lados!
Aléjalos! Entierralos mas allá de la vista y el recuerdo!
- Incluso los pantalones de piel de Pony Mongoliano y el... - Ahora!
Y ésto!
Está seguro?
Si, e-está todo seguro.
No lo puedo creer.
Como pudieron dejar libre ese... ese...
Sabes, me da pena el pobre oficial a cargo de la custodia que la tuvo que ver desp...
Oh, no. No, no es posible.
Oh!
Bueno, me niego.
No lo voy a hacer.
Qué?
La recuerdas, cierto?
Recuerdos lo que ella casi te hizo.
Dipstick.
Esta bién.
Lo voy a hacer por ti, y por la familia.
- Srta. De Vil. - Si?
Está atrasada 5 minutos. Es un buen comienzo.
Bueno, quizás su reloj es muy rápido.
Soy Chloe Simon, su oficial a cargo de la libertad condicional.
Si, claro que es usted.
Y vamos a ser tan buenos amigos.
Mmm. Amigos.
Usted me va a ayudar a ser un verdadero aporte a la sociedad, cierto?
Puede buscarme algún trabajo en cualquier parte?
Puede ser algo con cachorros?
Yo lo veo mas como una minera de carbón...
o quizás, algo en los alcantarillados.
Ah, ya veo.
Oh! Usted tiene perros?
Si, y no quiero que los mires tanto.
Lo sientos, yo...
Escúcheme, podríamos ser un poco mas sensibles con respecto a esto?
Si! delo por hecho.
Muy Bien, debo partir.
Adios.
Esta es su última oportunidad, Sr. Button.
Cuando los periodistas vean lo que les está haciendo a esos pobres perros...
usted será el hombre más odiado en Londres.
No veo ningún periodista...
pero puedo garantizarle que el alguacil ya viene en camino.
Muy bien! Eso es todo, Sr. Buttocks!
Ese es un verdadero desgraciado!
Están aquí!
Cada uno comportese como debe. Tomen sus carteles.
Vamos.
- Aquí! - Aquí estamos, justo fuera de "the Second Chance"...
- Está justo a tiempo. - Discúlpeme. Estoy tratando de...
No, no, no, el refugio de perros está aquí. Estos perros rescatados están siendo desalojados...
Un momento por favor! Este hombre no tiene derecho a...
- Aqui viene ella! - Ella?, quién viene?
- Cruella De Vil? - Cruella! Cruella! Cruella!
- Cruella! - Cruella!
Por favor. Sólo llamenme "Ella".
Ella! Ella!
Muy Bien.
Este lugar y yo estamos hechos el uno para el otro.
- Es suyo? - No, es mio.
- Y el... - Alonso.
Compra el basural.
Y dale un poco extra a él para una corbata.
Entonces, podría contarnos como fue que Cruella De Vil se convirtió en "Ella"?
Bueno, por supuesto que pueden. Todo es gracias al Dr. Pavlov y su terapia.
Y realmente cree que usted, un secuestradora de perros, convicta y con...
es la persona ideal para administrar este establecimiento?
El nombre del refugio "Second Chance" (Segunda Oportunidad) lo dice todo.
Y creo que me merezco una segunda oportunidad. No lo cree usted?
No, no lo creo.
Ella me engañó!
Es el Barón Rojo, rey de los cielos!
Deja de jugar y ven a ayudarme aqui.
Hey, miren. Otro voluntario.
Ves, Ewan? Hay gente de buen corazón por todos lados.
Hermosa gente de buen corazón.
Ella es la oficial a cargo de libertado condicional!
Qué, ella es tu oficial de libertad condicional?
- Eres Kevin Sheperd? - Si. Si, soy Kevin...
Y tu te dices un amante de perros?
- Bueno, si, lo hago. lo soy. - El lo hace. El és.
Ya voy contigo, Ewan.
Soy Chloe Simon.
Oficial a cargo de la libertad condicional de Cruella De Vil
Oh! Ella está atrás.
Hay algún problema? digo, emm...
Ops. Discúlpanos Chomp.
Digo, Srta. De Vil, se ve tan dispuesta a...
Bonita ave!
- Tu eres una bonita ave. - Yo no soy un pájaro.
Se refiere a ti. Dónde estan tus modales?
- Enterrados en el patio, junto a mi hueso. - Esto es...
- Um... - Chloe. Chloe Simon.
Chloe, te presento a Waddles worth.
- El es un rottweiler. - Hola.
Que divertido, porque se parece mas a un lorito.
Creeme. El ES un rottweiler.
Sabes, no puedo confiar en nadie que ponga a conciencia a Cruella De Vil en cualquier lugar cerca de perros.
Bueno, si, pero ella ha cambiado.
- Gente como Cruella nunca cambia. - Por supuesto que pueden cambiar.
Es por eso que comencé con "Second Chance". Yo sabia lo que era una segunda oportunidad, tanto como que necesitaba una.
Y lo mismo ocurre para los perros, ah?
Aqui tienes a Chomp, por ejemplo.
Mordió a tres carteros antes de que yo lo rescate. Ahora no mataría ni una pulga.
Y Digger, no lo dejaban entrar a ningún parque de Londres, por ser una amenaza contra las rosas.
Y Drooler...
Bueno, Drooler no ha cambiado mucho.
- Esos son perros. - Ah, pero los perros tambien son gente.
- Pero Cruella es... - Distinta.
Alonso, quién esta lavando a quién?
Ahora, el cabello debe ser una carta de presentación...
un reflejo de nuestra vida interior.
Por supuesto que el color es importante...
pero la textura es vital.
Voila!
Oh, querido, querido.
Eres tu.
- Te gusta así? - Mantendré un ojo sobre ella.
Eso espero.
Cruella De Vil
- Tres! - Cruella De Vil
Cruella De Vil
Solo oirla nombrar te hace enfermar
Ahora de repente esta repleta de buenos sentimientos
Puede ser esto Cruella De Vil
Una sonrisa que reconforta
En vez de un grito
Ella es prácticamente humana
O eso parece ser
Tan juguetona como un cachorro en la nieve
Esa no es la Cruella que conocíamos
Oh, recuerdan cuando vivía
estando a punto de pudrirse
Como le gustaba asustar a los chiquitines
Quien pensaría que podría ser tan amable
Respetable y refinada
Realmente la dama ha cambiado su piel
Oh, Dios
Oooh-ooh, oooh-ooh Oooh-ooh, oooh-ooh, ooh
Cruella De Vil
Ahora vean esto Tu sabes que
Ella entregó su ladrido pero aun morderá
Que hay de raro con esta imagen
No se ve bien
Desafortunadamente solo el tiempo lo dirá
Si Cruella, digo, "Ella"
Es de los cielos o del infierno Ooh, yeah
Y ahora BBC 2 se enorgullece en presentar...
la tercera parte en nuestra serie, Que hace avanzar al Big Ben?
Apága el televisor, rápido!
Ese sonido tan único.
Y tan fuerte.
Era el Big Ben en la tele.
Si.
Debe haber sacudido sus ondas cerebrales de vuelta a su...
Esto no debe saberse.
Me escuchaste? Esto nunca ocurrió.
Que estas haciendo?
Tu eres... Si.
Y éste es Domino.
El pequeño Dipper es fácil de reconocer pues su cola es idéntica a la de su padre.
- Y reconozco a Oddball por que ella no tiene... - Shh, shh!
No quiero que se sienta por su falta de, emm...
M-A-N-C-H-A-S.
Oh. Es normal eso a su edad?
Bueno, como todo en ella...
eso es un poco...
extraña.
Aló? Aló? Nigel, eres tú?
Sé que estas ahi. Puedo oir tu respiración.
Cariño. Puedes llevarlos a tu oficina un rato?
Porque ya me estoy puro jugueteando con ellos...
y como ves, me atraso enormemente con todo este papeleo.
Si, así lo veo.
Y probablemente sea justicia divina sabiendo que la Srta. De Vil viene en camino.
- Cruella? - Si. Ella solicitó cambiar su cita. Pense que lo sabias.
Vamos, Oddball, Little Dipper, Dipstick.
Rápido, rápido, rápido, rápido!
Cruella De Vil, esa maldita...
- Filántropa? - Cruella, no me di cuenta...
Oh, por favor, por favor tratame de Ella.
Ahora, Chloe, no me puedes detener.
Mi trabajo es demostrartelo en un espectáculo de moda canina.
Y es mi trabajo informarte que si te acercas a cualquier parte donde hayan pelaje, te devuelvo inmediatamente a prisión.
No me dejaras siquiera amargar al monstruo de Le Pelt?
- No. - Ni siquiera molestarlo un poquito?
Tu sabes... asesino!
Round Dos!
Knockout!
Resurrección! Resurrección!
Pierde Bono.
Round tres!
Tengo tanto que compensar.
Estoy viendo puntos.
Dr. Pavlov!
Oddball!
- Tome mis piernas! Tome mis piernas! - Que...
Oddball!
Como te saliste?
Estos son tus adorables perritos?
Si. Estás bien? Dipstick, shh, por favor!
Te recuerdo cuando eras un cachorro.
Por qué no vuelvo más tarde.
Me siento como...
friolenta.
Um, no te sentirías más co-cómoda en el a-auto?
Ella? Ella no. Ella se ha ido.
Y Cruella está de vuelta!
Tira! Tira!
Apártate, gusano.
Oh, el hogar de mami, y nunca volveré a dejarte otra vez!
Oh, si! Oh, hola!
Oh, si!
Oh! Por qué me siento incompleta?
Que puede estar faltando en mi vida?
Cruella De Vil, quien lo tiene todo!
El más suave, el más exótico, el más blanco, el más negro...
el más roñoso, el más deportivo, el...
- Hmm? - Por supuesto.
Dónde está? Dónde?
Dónde está? Oh, ahí está.
Mi abrigo de cachorros dálmatas.
El abrigo de mis sueños.
El abrigo de piel definitivo...
que se negó gracias a esa maquinación canina...
por la que he perdido tres años de mi vida!
Alonso!
- Los vamos a ir a hacer pagar. - Ah, si! y cuanto va a cobrar?
Ella lo llamó Dipstick.
Ah, que justicia más perversa.
Escapó de mi, pero cumpliré mi venganza en la siguiente generación.
Su-suena ma-maravilloso.
Alonso, te necesito.
Soy suyo.
Consíguete una antorcha, un saco grande y unas botas de goma.
Mientras, debo conseguir un modista de pieles.
Y se exáctamente donde encontrarlo.
Enloquécete
Le freak, c'est chic
Enloquécete
Le freak, c'est chic
Aww, Enloquécete
Le freak, c'est chic
Enloquécete Le freak, c'est chic
- Aww, enloquécete - Mirame en esta pasarela
Haré de esta una noche mágica
Soy una fiera
Y somos fabulosos
Enloquécete, tan fabulosos Tan fieros
- Enloquécete - Tan hermoso
- Tan abominable
- Enloquécete - Tan fabuloso
- Tan fabulosos - Tan estupendo
- Enloquécete - Tan hermoso
- Tan hermosos - Tan abominable
Yeah, yeah, yeah
Tan amoroso
Ah, enloquecete
Asesino! Asesino!
Asesinos!
- Ven aquí. - Te atrapé!
No! No!
- Monsieur Le Pelt! Monsieur Le Pelt! - Fuera de aquí!
Animales! Son unos animales!
- No tienen clase! - Ooh! Pero, monsieur...
- Déjenme solo! - No... No...
Aquí no!
Discúlpeme
Estos idiotas no la reconocieron.
Sólo dos criados para que puedas abusar?
Oh, Jean-Pierre, el mundo es tan injusto.
Fuera de aquí! no tienen derecho a estar cerca de esta diosa de la moda!
Fuera! Fuera!
Cruella De Vil...
mi ídola, mi inspiración, estabas en mi show.
Lo siento tanto, esos manifestantes no debieron aparecer.
Manifestantes? Pensé que eran unos críticos.
Fuera!
Jean-Pierre...
has mejorado tanto desde que solías cazar comadrejas.
Y tu, por fin fuera de prisión.
Si. Esa fue una experiencia terrible.
Quién eres tu, enano? Y qué estás haciendo en mi casilla?
- Idiota! No deberías haberlo traido aqui dentro! - Pero yo...
Viene contigo!
- Qué es esto? - Tu salvación, Jean-Pierre.
Está claro que Monsieur Le Pelt ya no se le ocurren ideas nuevas.
Te propongo...
- una alianza... - Mmm?
entre Monsieur Le Pelt y la casa De Vil.
- Tienes alguna idea en ese saco? - Oh, Jean-Pierre.
Juntos, tu y yo haremos un abrigo...
tan suave, tan lujoso, tan práctico en cualquier clima...
tan perverso que desenmascarará esta moda...
y se escribirán nuestros nombres en la galería de las estrellas.
Por supuesto. Un abrigo de "cachorritos."
Ah, pero no son unos "cachorros" ordinarios.
"Cachorros" con...
Manchitas.
Hey, espérame!
Disfruten el espectáculo.
Un adulto, tres perros y un ave, por favor.
Eeey, compadre, soy un perro. Que sean cuatro perros.
- Cuatro perros. - Bien, miren quen está aquí.
Blimey! Estoy viendo puntitos!
Hola Kevin.
- Chloe! También vas a, eem... - Si, voy a entrar.
- Y esos son tus dálmatas? - Si, estos son.
Este es Digger, Chomp y Drooler.
A eso le dices ladrar?
Esto es ladrar.
Eso es. Escondete detrás de tu mamita.
Y... Oddball. Él no te va a lastimar.
- Sr., su vuelto. - Ah. Gracias.
- No revisas tu vuelto? - Bueno, por qué debería hacerlo?
- Ahora todo tiene sentido. - Qué cosa?
Como es que creiste que Cruella De Vil ha cambiado.
Ella si ha cambiado.
Shh! El espectáculo va a comenzar.
Disfrutemos del espectáculo.
Muy bien.
- Hola a todos! - Hola Sr. Punch!
Hola a todos!
Hola Judy!
- Dame un beso. - Todo el mundo se va a reir de nosotros!
- Cierto, todo el mundo? - No!
Está bien, un beso. Listo?
Oh, eres terrible!
Hoy hay un perro por aquí.
- Si ven un perro, podrían avisarnos, por favor? - Si!
- Ya ahora me retiro. Adiós! - Adiós!
No veo ningún perro. Donde está?
Oh no.
Que ocurre?
Oddball está obsesionado con...
M-A-N-C-H-A-S.
- Manchas? - Shh!
Qué? Qué hice de malo? Solo dije "manchas".
Auxilio! Socorro! Ayudaa! Auxilio! Ooh!
Oh, no!
Auxilio, auxilio! Auxilio! Socorro!
No, Oddball!
Sigan a ese perro!
Qué es eso?
Hey! Tienen globos!
- Oddball! Detente! - Traiganlo de vuelta!
- Dónde está ese perro? - Aguanta! Ya vamos!
- Waddles worth. - Oddball!
Ahora es tu oportunidad. Puedes volar hasta ahi arriba y cortar unas pocas cuerdas.
- No todas! - Está bién, sólo unas pocas! Vamos Waddles worth!
- Tu puedes hacerlo! Vuela! - No!
Suéltame mi pata, menso! Te dije que no puedo volar!
- Honestamente! - No te preocupes. Yo iré.
Hey, hey, qué estás haciendo? Hey, suelta...
La tengo.
Oddball.
Oh.
- Oh, Kevin, No se como agradecértelo. - Oops.
Uh, qué tal con una cena?
Perdón?
Te estoy invitando a cenar.
Cenar contigo me parece una muy buena idea.
Un abrigo que hara "temblorar" al mundo.
"Temblecar." "Teremblar"?
- Temer? - Trem...
- Temblar? - Exactamente.
Genial!
Si, pero...
Necesito...
algo especial...
para tres cachorros especiales.
Muy formal? Muy formal.
Muy escandaloso. Muy pequeño. Muy triste.
Dottie, no tengo que ponerme. Por favor ayudame.
Qué es eso?
Dottie, estás segura?
Pero es completamente traslúcido, mira.
Oddball. Si, eso es un sweater.
Pero...
Qué idea más fantástica!
Gracias!
Gracias Oddball.
Mi brillantez me asombra.
No. No.
- Deberiamos agregar esos cachorros en las bastillas. - Oh, no te atreverías.
Pero esas son las medidas que se usaron el año pasado!
Si Cruella De Vil lo diseña, ella define las medidas.
No. No!
No...
Qué?
Cuarenta cachorros dálmatas...
pa-partieron desde Paris...
a su-su tienda.
- No es suficiente. - Necesitamos 102.
Esta vez quiero un abrigo de cachorro dálmata con una gorra.
- Abrigo con gorra de cachorro dálmata? - "Abrigo con gorra de cachorro dálmata?"
Pero con 99 cachorros tendrias un precioso abrigo.
- No es tan fácil de robar... - Robar? Quién dijo algo sobre robar?
Qué creías, Le Pelt, que tenemos tiempo para críarlos?
Despellejar es una cosa...
pero robar...
Oh, deja el lloriqueo.
Tengo a un idiota perfecto para que tome el riesgo.
Tú no, Alonso. Otro idiota.
Vamos, Dasher, vamos, Dancer, vamos, Digger, vamos, Drooler!
Mirenme! Soy Rudolph, el perro-reno de la nariz roja con un regalo para la Srta. Oddball.
Hola?
Ya voy Kevin.
Tómate tu tiempo.
Oh, gracias.
Chomp trajo su video favorito. No hay problema con eso?
- Es apto para los niños? - Si, no hay problema con eso.
Está todo bien?
Si. Hermosamente.
Emm..., Waddles worth, trajo un regalo para Oddball.
Ya era hora. Esta cosa se estaba poniendo pesada. Toma cachorro.
No te vayas a desmanchar... Ah disculpa. Tu no tienes manchas.
Aquí tienes. Eso.
A ver, muéstranos.
El titiritero y yo logramos un acuerdo
Oh Kevin, gracias. Es precioso.
Ven aca pequeña.
- Bien, creo que funciona. - Te ves bien, preciosa!
Te ves... Oh, no! Oddball no llevas ropa interior!
Miren a otro lado muchachos! Háganse los ciegos!
Disculpeme señorita. Ese punto esta tomado?
Veo que no nos necesitan.
Apenas termine el video, los niños se van directamente a la cama. Y nada mas de tele.
- Adiós. - Pórtense bien.
Alguién quiere pedir algo para comer?
Entonces, en que estaba? Ah, si.
Inicié el refugio, y ya nos estaban echando por tercera vez cuando Cruella apareció.
- De nuevo ella. - Si.
Pero sabes que si ella vuelve a raptar un perro nuevamente...
todos sus millones se donarán a los refugios de perros en el distrito de Westminster?
Si, lo sabía. Está en su archivo.
- Gracias. - Gracias.
- Pero, como sabes tú de eso? - Ella me lo dijo.
Y como sabes tu...
que "Second Chance" es el único refugio de perros del distrito?
Estás bromeando.
Te imaginas lo que Drooler haría con 8 million de Libras Esterlinas?
Ahora, digame, que le gustaría comer?
El menú? Una cena?
Aha. Muy bien. Hey, Joe!
Butch, dijo que quieren dos especiales de spaghetti...
con albóndigas.
Tony, los perro no hablan!
- Pero el me habló! - Está bien, te habló. Usted es el jefe.
Mama mia.
Aquí tienen.
El mejor spaghetti de la ciudad.
Oh, esta es la noche
Es una hermosa noche
Y nosotros le decimos una "bella notte"
Mira el cielo
Tienen estrellas en su mirada
En esta tierna bella notte
Lado a lado
Con su enamorado
Encontrarás el encanto
La noche dejará caer su mágico hechizo
Cuando quien tu amas está cerca
Porque esta es la noche
Y los cielos estan en lo cierto
En esta tierna
Bella notte
Shh, shh, shh! Métanse al saco!
Vamos. Vamos. Entren.
Oh, Lassie... Oh.
Oh! Era un sueño.
Ayúdame.
Emm, yo, pasé una noche muy agradable.
Yo... Yo también.
Oh, bésala, por amor de Dios, hazlo mientras aun seamos jóvenes.
Mira, yo, emm...
se que no crees en segundas oportunidades...
pero, emm...
crees en segundas citas?
de hecho, si, si lo hago.
Bien.
Fantástico.
Buenas noches.
Bueno, por lo menos él es guapo.
Perros.
Esta es la noche
- Una hermosa noche - Adios.
Y ellos la llaman
Bella notte
Mira los cielos
Tienen estrellas en sus miradas
Sabes, Dipstick, se parece mucho a ti.
Fuerte y dulce...
divertido pero serio a la vez.
- Alo? - Si, tendrán cachorros ahí.
- Cachorros? - En el refugio "Second Chance".
- Qué? - Pequeños cachorros dálmatas.
- Dálmatas? - Oui. El refugio "Second Chance".
Aló? Quién es? Aló?
Aló? Aló?
- Cachorros? - Oui! Cachorros!
- Oh, perritos. - Oui. Voila.
Puedes encontrarlos a orillas del río al final del puente.
Los buscaremos inmediatamente, monsieur. Bye.
Una caja de cachorros abandonados justo a la vuelta de la esquina.
Ya no serán abandonados.
Oh, cuidado! La policía!
El equipo forense va en camino. Cambio.
No te preocupes Kevin, yo me encargo de esto.
- Kevin Shepherd? - Si, hola sargento.
- Yo soy Kevin Shepherd. - Waddles worth!
- Disculpe. - En que lo puedo ayudar, oficial?
Tengo una autorización del juez para revisar el local.
Usted tiene un gusto refinado, señor.
- No admitas nada. - De qué se trata todo esto?
16 cachorros dálmatas fueron reportados como robados anoche.
Señor.
Nunca adivinará.
Oh, no!
Atrapado!
Oh, Srta. De Vil!
Oh, Supongo que debo hacerlo. Criatura asquerosa.
Chloe, ese casco! Yo preferiría aplastarme el cráneo.
Cruella De Vil, está bajo arresto.
Kevin Sheperd, está bajo arresto.
- Kevin! - Chloe.
Hola Srta. Simon. Es él alguno de sus custodiados?
No, él no. Ella si.
- Por qué sospechan de Kevin? - Lo atrapamos con las manos en la masa.
Y tiene antecedentes por secuestro de perros.
- Bueno, puedo explicarle... - Puede explicar donde estuvo anoche.
Estaba en casa besándola.
- Yo estaba afuera. - Afuera?
- Salí. - Creo que establecimos que salió.
- Bien. Discutamos esto en la estación. - El salió conmigo.
Encontramos ésto, señor. Una lista con direcciones.
De las casas donde hubo robo de dálmatas.
Chloe, no podrás creer que...
- Oh, esto es increible! Esto es una trampa! - Aquí está la caja con los cachorros que me pediste...
- Lo que sea, yo no fuí. - No.
Yo te envié a recogerlos.
- Hu-hubo una llamada, y, emm... - Oops.
Esto es una locura! Para que robaría dálmatas?
Hmm? Qué motivo tendría yo para tener...
La orden del juez.
- Qué? - Oh, Kevin! Cómo pudiste?
- Esto es por el dinero? - Qué?
Tal como me dijiste en el restaurant.
Podría alguien aclararme que es lo que ocurre aquí?
Si soy capturada robando cachorros, toda mi fortuna será donada a él.
Puede ser eso un motivo?
Soy inocente, te lo juro! Soy inocente!
- No los pude separar, señor. - No. No importa.
Sólo va para demostrar que un perro puede querer a cualquiera.
Inspector Armstrong! Oh, Inspector, gracias.
Usted y sus hombres han hecho un maravilloso trabajo, protegiendo al débil e inocente.
Oh, gracias, muchas gracias. Y debo decirle, Srta. De Vil...
que usted es el mayor logro de rehabilitación...
que yo haya visto en todos mis años en la policía.
Muchas gracias. Adiós.
Hasta luego.
No seas tan duro contigo, querida. Las dos fuimos engañadss.
Lo siento, Srta. De Vil. No tenia idea de que Kevin era...
de que, de que podía confiar en él.
Oh, esto es tan espantoso. Necesitas distraerte, querida.
Tengo unos amigos invitados a cenar hoy, con sus perros.
Por qué no llevas los tuyos y te unes?
Sólo adultos, por supuesto. Oh, vamos, anda!
Recuerda, cariño: Tenemos nuestros perros por los cuales vivir13:03 22-01-2003.
Fabuloso!
Una fiesta!
Esperaba que esta noche pudieramos cenar solos.
- No puedo ser vista cenando con un modisto de pieles, idiota! - Tu eres la idiota!
De hecho, ni siquiera deberías estar aqui.
Para que mantienes a ese "sirvientillo" siempre al lado tuyo?
- Estás celoso, Jean-Pierre? - Celoso? de él?
- Qué puede hacer él por tí? - Robar cachorros.
- Como quitarle un bebé al caramelo. - Oh, si, exactamente.
Bueno, ahora es tu oportunidad de impresionarme. He reservado los tres últimos para tí.
- Para mi? - Tres cachorros muy especiales.
- Su dueño estará afuera. - Pero, cherie...
Un corazon debil jamás conquistó a una dama, Jean-Pierre.
Las llaves, mi pequeña jo-joyita.
Dipstick.
Chloe, querida.
Dipstick, que amable de tu parte al haber venido.
Oh, ya no hay rencor entre nosotros, cierto?
Dipstick, se amable.
Estoy tan agradecida de que estén aquí, querida.
Vengan conmigo.
Ahora, diganme.
Tus pequeños cachorritos manchados están bien a salvo en casa?
- Si. Se quedaron con Dottie. - Oh, con su mamá!
- Si. - Que ternura.
Es un alivio que ese malvado esté tras las rejas.
Si ni los cachorros pueden estar a salvo en este mundo, quien puede?
Está servida la cena. Alonso?
Lleva a nuestros invitados de honor a sus lugares.
Tengo una sorpresa muy especial para tí, querida.
Esta noche, nuestros perros nos acompañan en la mesa...
para demostrar nuestro aprecio a una raza tan magnífica.
Mi pasado esta retorcido por errores.
Rezo por ser perdonada algún día.
- Shh. - Pero esta noche, comenzaré a hacer bien las cosas.
Desde esta noche, seremos amigos como nunca se ha visto.
- Por los perros! - Por los perros!
Bon appetit!
Por favor coman. Coman.
Dipstick, quieres el mío?
Santo cielo...
Whee! Whee!
- Oh, dios... Whoo. - No!
Todos, coman!
Dónde está Dipstick? Dipstick! Dipstick!
Oh. Oh.
Ah-ha. Hola, mis pequeños.
Yo soy el gran Le Pelt, y ustedes son...
como decirlo... comida para perros.
Oh, no. Ooh. Lindo, lindo perrito.
Perrito! Lindo perrito!
Oh, silencio!
Shh. Pórtate bien. Quédate en silencio. Si. En silencio.
Pórtate bien.
Hmm, no habia dicho "Tres cachorros"?
Sorpresa!
Antes de lo que habia planeado, pero, así es la vida.
- Después de ésto, estás sin libertad condicional. - Después de ésto, estás encerrada.
Con el Sr. Kevin de Assisi en la cárcel...
no importa si tres cachorros más se reportan como perdidos.
- Tres más? - Hasta luego, querida.
- No! - Te recordaré cada vez que me vista con tus cachorritos.
No!
Detente!
Ooh, eso está bueno.
Los ingleses saben tejer ropa, ah?
Shh. Quédense en silencio.
Ooh. Ooh. Hey. Qué es eso? Escuchen. Hey.
- Escuchen. Oíste eso? - Qué? Qué es eso?
Uh, lo mejor que puedo traducir, es co-como si dijeran "rroplemas".
"rroplemas"? Aaah, "problemas"!
- Deben ser cachorros los que hablan. - Escuche. Hey, espera. Hay más.
Uh, "tititos"? "Hombre malo agagó tititos.
Tes peditos mantatos".
"Peditos"? "Tes tititos mantatos..."
"Hombre malo atrapó tres pequeños perros manchados".
Oh, cielos. Los cachorros de Chloe.
Los cachorros! Gracias Fluffy!
A dormir
A dormir, pequeño guardia.
Perro, James Perro.
A dormir
A dormir, guardia estúpido
Taxi!
- A la guarida St. John, por favor. - Sabés, podrían darme entre cinco a diez años por estó.
Eso es 35 a 70 en años de perro. Ow!
Se han ido.
- Dónde están? - Cálmate. Cálmate.
Oh!
Lo siento tanto. De-debería haber confiado en tí.
No. Nunca debi confiar en Cruella. Y con mi registro policial, no puedo...
- No importa. - Si, claro que importa.
Mira...
Entré al laboratorio y liberé esos perros.
Los estaban usando para experimentos.
Ese fue tu delito por secuestro de perros?
Si.
- Eso es todo? - Si.
Qué es esto?
El "Orient Express".
Paris.
Se van a Paris! Vamos!
Oh, Jean-Pierre, te has lucido esta vez.
Soy el Napoleón de las pieles, y tu eres mi...
- Waterloo? - Mi Josefina. Juntos, podemos...
La rata!
Necesito cachorros con manchas, idiota!
Pero esto no es una rata. Conozco las ratas. Es un cachorro.
- Alonso! - Si?
Encuentra la rata. Mátala. Le Pelt y yo estaremos en el "Orient Express".
- Ma-ma-matar? - La última vez que sobrestimé un cachorro, me lastimé el meñique.
- Vete! - Y por qué no él?
Si, si. Gracias.
Disculpe. El "Orient Express"?
Plataforma nueve.
Paris! Ciudad del amor! De la moda! De Le Pelt!
Le Pelt, y sus modales de Francesito.
Ella verá. Ella verá que yo soy el hombre que quiere.
- Alonso. - Oh, mira. El pequeñín.
Te encargaste de la rata?
No la volverá a ver.
- Este no es el "Orient Express". - Estamos en la plataforma equivocada!
Ahí esta ella!
Vamos.
Oddball!
Oh, no! No puedo mirar! Se va a matar!
Que alguién haga algo! Oh, Qué estoy haciendo? Auxilio! Ah! Ayuda! Ha!
- Tus alas! Mueve las alas! - Mover las alas?
Oh, y de dónde salieron? Yupi, funcionan! Puedo volar!
Los perros vuelan!
Whee-yah! Creo que en el fondo no soy un rottweiler.
Soy un retriever (perro rastreador).
- Hacia donde vamos? - Paris.
- Hemos perdido el tren! - Entonces tomaremos el próximo!
Crees que nos vió? Me-mejor nos escondemos. Pero dónde?
Qué? "Tato vieja mala"?
Ah! buena idea, manchadito.
Paris!
Con cuidado.
Que no se lesionen los cachorros.
El ho... el hombre perro logra irse en el au-auto.
- Alonso nos sigue el paso? - Ese enano es muy lento.
Este tráfico es muy lento. Los franceses son inútiles detrás del volante.
- Vas por el lado equivocado! - Todos van por el lado equivocado!
Vamos a morir! Whoo!
Cállate, Jean-Pierre!
Jean-Pierre, nuestro próximo reto:
reinventar la falta de poodle.
- Nada. Nadie vio nada. - Oh.
No sabía que hablabas francés.
Vamos! Vamos! Taxi! Deténgase!
Y, qué dijeron?
Siga a esos perros!
Es espeluznante pero, está bien, claro tienes que comportarte como un
chihuahua llorón y cobarde y no entrar a tontas y a locas ahí...
para después encargarte de la situación sin vacilar.
Muy bien, después de ti.
Oh, me voy a arrepentir de esto.
Qué estás mirando? A trabajar! A trabajar!
- Inmigrantes ilegales? - Por supuesto.
Hmm.
Cuanto?
- Cincuenta francos por semana. - Ooh. No es tanto.
Es lo máximo que pueden aspirar.
Espero que estés seguro de lo que estás haciendo, cachorrito.
Bingo.
Bién. No te preocupes, Oddball. Los voy a liberar en un segundo.
Hmm. Sabe como a pollo.
Ooh.
No está bien que me mires de ese modo.
Ya sabes que no vas a conseguir nada bueno con eso.
Lo siento.
Listo.
Esperaremos aquí.
- Oíste algo? - Es sólo ese enano que está afuera.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Hey, creo haberte dicho que esperes afuera? Hey.
Lo sé, pero estaban preocupados.
- Oh. - Estás bien?
Hola!
- Hola! - Están bien?
Listo. Saquémoslos de aquí. Vamos.
Miren quien está aquí, Srta. Houdini.
Me parece que Ud. se encuentra en un punto estrecho?
Ooh, que divertido, comenzar un rescate y terminar atrapados. Ta-ta!
Realmente estoy empezando a detestar a esa mujer.
Debe haber otra salida de aquí.
- Hola, pajarito.
- Waddles worth! Oddball está contigo? - Shh.
Puedes apostar a que sí. Es la líder de la misión de rescate.
- Ahora, anda pasando los cachorros, rápido. - Ya.
Uno. Siéntate por ahí.
Dos. Eso, bien. Anda a juntarte con el otro.
- Vamos. Apura! Apura! - Si.
Cien. Agrúpense. Vamos. Todos juntos.
Ciento... Emm eres el Cien o el Cientouno? Oh, grandioso.
- Ahora vamos a tener que empezar de nuevo. - Salieron todos.
Traiganme los cachorros! Vamos!
- Esta es mi parte favorita. - El desollamiento? No el estrangulamiento?
Ah, también me gusta estrangular. skinning
Alonso, un gran modisto de pieles, es el que realiza sus propias estrangulaciones.
- Recuerda eso. - Gracias.
Shh.
Es la rata!
- Me mentiste. - Yo-yo? po-por qué lo...
Acaso, te parece que está muerta? ¿¿ah??
Gusano! Yo misma la mataré.
Eres un gusano apestoso.
Oh!
Whoa!
Idiotas!
Con permiso!
Trabaja!
Ahora te voy a aplastar, enano.
Y ahora quién es el enano?
Vas a ser la manga de mi abrigo.
Aquí, perrito, perrito, perrito.
Cachorrito lindo.
- Rápido. A la panadería. - Pero podemos confíar en él?
Ahora no es el momento de contar con tus cambios, Kevin. Vamos.
Está persiguiendo a los cachorros!
Te atrapé, pequeña rata!
Ohh.
Sin manchas, no vale la pena tanto esfuerzo.
Chop, chop!
Y ahora mi abrigo!
Domino! Pequeño Dipper!
- Oddball! - Oddball?
Dónde estás? Ven, ven, sal de donde sea que estés.
Y ahora para completar: Ya puedes saludar a la novia.
Estoy arruinado! Esta es la caída del Imperio Le Pelt.
Cómo vamos a salir de este enredo?
- Es pan comido.
Cuidado, cuidado! Es el auto de la vieja mala.
Oh, no.
Hola a todos. Vengo por parte del abogado de la Srta. De Vil...
Sr. Torte.
Y me pidió si podía ser tan amable de entregar ésto.
- 8 millones de Libras Esterlinas? - Si!
- Es el veredicto del juez. - 8 millones... 8 millones?
- 8 millones de Libras Esterlinas! - 8 millones.
- Eso es para los perros, por supuesto. - Eso son 8 millones. - Por supuesto.
- Son 8 millones! - Y para bien, a menos... a menos que ella se rehabilite.
Alonso, no creo que eso ocurra. Cruella siempre será Cruella.
Bueno, siempre hay esperanza.
Y que hace ese cachorro ahí arriba?
- No! Oddball! - Oddball!
- Oh, Oddball! - Qué pretendes hacer ahora? Oh.
- Qué has estado haciendo? - Ven aquí. Ven aquí.
Hey. Hey.
Ohh. Mírate.
Kevin, Mira.
Estas no se salen. Le estan saliendo sus manchas.
Oddball ya tiene sus manchas! Mira!
M-A-N-C-H-A-S!